解決你無法更新的解決方案：

WIN7操作方法：打開IE，在地址欄輸入:C:/ProgramData/Battle.net/Agent     直接轉到“Agent”的文件夾。
XP路徑看此圖

用寫字板（不是記事本）打開“Agent.db”文件，然后對更新地址進行修改。

將文本中的：

"patch_url" : "http://zhTW.patch.battle.net:1119/patch"

改成

"patch_url" : "http://enUS.patch.battle.net:1119/patch"  

然后保存。修改后記得一定記得要保存了！（其實就是把地址中的“zhTW”改成“enUS”）
重要提示：此文件共三處要修改的~

建議大家在修改“Agent”文件前，復制一份“Agent”文件到其他文件夾留存。即使失敗可以還原。

IE輸入找地址不到的，可以用開始菜單中文件搜索功能，搜索“Agent”

繼續更新方法：

在游戲目錄下， 還有個 .agent.db的文件 ，同上方法一并修改！這個文件只有一處要修改的！

當把以上兩文件共四處地方都改好了，重啟客戶端馬上就能看到開始更新文件了~祝游戲愉快！

再次更新：修改完成后直接運行Diablo III.exe而不是Diablo III Launcher.exe

方法二：（此方法我沒試過，推薦第一種方法無法更新的同學試試，記得無視360安全衛士等修改hosts文件的提示就行了）
原帖地址：http://bbs.d.163.com/thread-172006416-1-1.html

使用文字編輯器（記事本或寫字板都可以）打開 C:\Windows\System32\drivers\etc 目錄下的 hosts 文檔
在hosts文檔末尾添加以下語句：
12.129.206.133 zhTW.patch.battle.net
再保存關閉（修改hosts需要系統管理員權限）
然後運行繁中客戶端的啟動器即可自動更新美服補丁
其原理為：利用修改hosts的方法將亞服更新伺服器: zhTW.patch.battle.net 轉向至美服更新伺服器的IP: 12.129.206.133